Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
...sale to HDW/Ferrostaal, both Directive 90/684/EEC and Regulation (EC) No 1013/97 had expired for
several years
.
...na rzecz HDW/Ferrostaal zarówno dyrektywa 90/684/EWG, jak i rozporządzenie (WE) nr 1013/97 już od
kilku lat
nie miały mocy obowiązującej.
It is also recalled that at the time of the sale to HDW/Ferrostaal, both Directive 90/684/EEC and Regulation (EC) No 1013/97 had expired for
several years
.
Należy także przypomnieć, że w czasie sprzedaży na rzecz HDW/Ferrostaal zarówno dyrektywa 90/684/EWG, jak i rozporządzenie (WE) nr 1013/97 już od
kilku lat
nie miały mocy obowiązującej.
...import price of all imports from the PRC during the whole period under consideration covering
several years
.
...co do średnich cen importowych całości przywozu z ChRL w całym rozpatrywanym okresie obejmującym
kilka lat
.
However, the data provided by this importer during the investigation only represented a fraction of the total imports in the Union and no meaningful conclusions could be drawn as to the average import price of all imports from the PRC during the whole period under consideration covering
several years
.
Dane przekazane podczas dochodzenia przez tego importera dotyczyły tylko części łącznego przywozu do Unii i nie pozwalały na wyciągnięcie konstruktywnych wniosków co do średnich cen importowych całości przywozu z ChRL w całym rozpatrywanym okresie obejmującym
kilka lat
.
...what happened in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during
several years
.
Tak się właśnie stało i władze greckie przez
kilka lat
nie wypłaciły pierwszej transzy pomocy.
Third, other administrative problem could happen. This is exactly what happened in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during
several years
.
Tak się właśnie stało i władze greckie przez
kilka lat
nie wypłaciły pierwszej transzy pomocy.
It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for
several years
.
Komisja zauważa też, że Stocznia Szczecińska od
kilku lat
była w bardzo trudnej sytuacji finansowej.
It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for
several years
.
Komisja zauważa też, że Stocznia Szczecińska od
kilku lat
była w bardzo trudnej sytuacji finansowej.
...of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over
several years
.
...pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo w następstwie stosowania substancji czynnej przez
kilka lat
pod rząd.
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over
several years
.
poziom pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo w następstwie stosowania substancji czynnej przez
kilka lat
pod rząd.
...multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over
several years
.
...wynikającą z zastosowania średniego mnożnika w perspektywie długoterminowej lub rozłożonego na
kilka lat
.
Therefore, even though the multiple of [0-1] is a multiple which has to be considered to be historically weak, the FMEA adopted the value based on this multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over
several years
.
Zatem, chociaż mnożnik [0–1] jest mnożnikiem, który należy uznać za słaby z historycznego punktu widzenia, FMEA przyjął wartość uzyskaną po zastosowaniu tego mnożnika, a nie wartość wynikającą z zastosowania średniego mnożnika w perspektywie długoterminowej lub rozłożonego na
kilka lat
.
...are exceptional contributions that served to make good previous deficits that had accumulated over
several years
.
...rzeczywistości wkładami wyjątkowymi, które posłużyły do pokrycia deficytu skumulowanego w trakcie
kilku lat
działalności.
This is because the capital injections are exceptional contributions that served to make good previous deficits that had accumulated over
several years
.
Dzieje się tak, gdyż dotacje kapitałowe są w rzeczywistości wkładami wyjątkowymi, które posłużyły do pokrycia deficytu skumulowanego w trakcie
kilku lat
działalności.
...PET chips business, which has been facing competition from subsidised imports from India for
several years
.
...się przedsiębiorstw przemysłu wspólnotowego wykorzystujących wióry z PET na rynku, który od
szeregu lat
konkuruje z przywozem subsydiowanych towarów z Indii.
These measures are thus essential to guarantee the viability of the Community industry's PET chips business, which has been facing competition from subsidised imports from India for
several years
.
Środki te są zatem niezbędne, aby zagwarantować zdolność utrzymania się przedsiębiorstw przemysłu wspólnotowego wykorzystujących wióry z PET na rynku, który od
szeregu lat
konkuruje z przywozem subsydiowanych towarów z Indii.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for
several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje na Słowacji od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for
several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje na Słowacji od
kilku lat
.
...exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over
several years
.
...możliwej do osiągnięcia w ciągu okresu dochodzenia do pełnej wydajności, który może trwać
wiele lat
.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over
several years
.
W przypadku nowych urządzeń, a zwłaszcza bardzo dużych projektów, należy rozważnie podejść do określania produkcji możliwej do osiągnięcia w ciągu okresu dochodzenia do pełnej wydajności, który może trwać
wiele lat
.
the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for
several years
.
Francuski system SPALAX jest systemem bardzo dojrzałym, działającym od wielu
lat
na wielu terenach (w tym na terenach zaopatrzonych w IMS).
the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for
several years
.
Francuski system SPALAX jest systemem bardzo dojrzałym, działającym od wielu
lat
na wielu terenach (w tym na terenach zaopatrzonych w IMS).
The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for
several years
.
Przemysł unijny przez
kilka lat
ponosił straty w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for
several years
.
Przemysł unijny przez
kilka lat
ponosił straty w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
...having a very considerable amount of free capital, as licence fee revenue was fixed in advance for
several years
.
...znacznego kapitału wolnego, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany z góry na
kilka lat
.
According to the Danish authorities, the only way for TV2 to be able to cope with falls of this size was by having a very considerable amount of free capital, as licence fee revenue was fixed in advance for
several years
.
Zdaniem władz duńskich jedynym sposobem na to, aby TV2 mogła poradzić sobie ze spadkami tej wielkości, było posiadanie znacznego kapitału wolnego, ponieważ dochód z opłat abonamentowych był określany z góry na
kilka lat
.
...the two activities varies strongly from one year to another also justifies using an average over
several years
.
...znacznym stopniu różni się z roku na rok, jest również uzasadnieniem dla zastosowania średniej dla
kilku lat
.
The fact that the relative weight of the two activities varies strongly from one year to another also justifies using an average over
several years
.
To, że relatywna waga tych dwóch rodzajów działalności w znacznym stopniu różni się z roku na rok, jest również uzasadnieniem dla zastosowania średniej dla
kilku lat
.
...the two activities can vary strongly from one year to another also justifies using an average over
several years
.
Dodatkowo na rzecz przyjęcia średniej wartości z
kilku
lat przemawia również okoliczność, że stosunkowy udział obu typów działalności z roku na rok
może ulec zasadniczej
zmianie.
The fact that the relative weight of the two activities can vary strongly from one year to another also justifies using an average over
several years
.
Dodatkowo na rzecz przyjęcia średniej wartości z
kilku
lat przemawia również okoliczność, że stosunkowy udział obu typów działalności z roku na rok
może ulec zasadniczej
zmianie.
...one producer could use the land belonging to its majority shareholder without any payments for
several years
.
...mógł użytkować grunty, należące do jego udziałowca większościowego, bez żadnych płatności przez
szereg lat
.
Furthermore, one producer could use the land belonging to its majority shareholder without any payments for
several years
.
Ponadto jeden producent mógł użytkować grunty, należące do jego udziałowca większościowego, bez żadnych płatności przez
szereg lat
.
...a solid base for future growth and not only a short-term turnaround. This takes by its very nature
several years
.
Ponadto Komisja zauważa, że w obecnej sytuacji gospodarczej szczególnie w sektorze transportu lotniczego konieczne jest osiągnięcie stabilizacji wyników działalności operacyjnej i usługowej, aby...
Furthermore, the Commission notes that, especially in the air transport sector in the current economic circumstances, the stabilisation of operational and services performance has to be achieved in order to ensure a long-term viability as a solid base for future growth and not only a short-term turnaround. This takes by its very nature
several years
.
Ponadto Komisja zauważa, że w obecnej sytuacji gospodarczej szczególnie w sektorze transportu lotniczego konieczne jest osiągnięcie stabilizacji wyników działalności operacyjnej i usługowej, aby zapewnić długoterminową rentowność, która będzie stanowić solidną podstawę przyszłego wzrostu, a nie tylko krótkoterminową zmianę.
